Vasúti Dolgozók Szabad Szakszervezetének felkérésére a Szirt Együttes elkészítette Casey Jones, a bátor mozdonyvezető dalának magyar verzióját.A Sztrájktörő Dala címen is "futó" felvétel pikantériája az, hogy ez a bizonyos sztrájktörő Casey Jones mártírhalált halt.

A "Sztrájktörő Dalát" a XX. század elején Joe Hill, az amerikai munkásmozgalom 1915-ben mártírhalált halt nagy szervezője és népénekese alkotta, a dal azonban még közel száz évvel később is nagyon népszerű. Casey Jones, a sztrájktörő mozdonyvezető története ennyi idő alatt sem fakult ki a köztudatból.

 - Érdemes elgondolkozni, megéri-e árulónak lenni... – írja fenyegetően a VDSZSZ saját honlapján.

No comment, inkább íme a dal:

Olvasd el a dalszöveget is (forrás: www.szirtegyuttes.hu - fordította: Kövesdy János)

Casey Jones, a bátor mozdonyvezető (amerikai munkásdal)

Az új vasútvonal, hol Casey Jones is dolgozott,
A "Bíbor Nyíl" nevet viselte, erre hallgatott.
Jones volt az úr a mozdonyon, mert ő vezette rég,
Erre nála büszkébb soha senki nem volt még.
Casey Jones minden másra fütyült,
Casey Jones úgy repült, mint a hír.
Casey Jones nem volt haver soha,
Mert csak két barátja volt: a pénz s a "Bíbor Nyíl".

A sok munkás a "Bíbor Nyíl"-on sztrájkot hirdetett,
De Casey mozdonyára ült, s szemükbe nevetett.
Felpöfögött a bamba gép, mert Casey indított,
És ő aznap rávert még egy teljes műszakot.
Casey Jones ó, de remek legény!
Casey Jones Csak ámulsz, mit kibír!
Casey Jones bükkfaplecsnit kapott,
Őrá számíthat a gazda és a "Bíbor Nyíl".

Így szólt az egyik: "Tarts velünk,
légy köztünk nagy legény!"
De Casey szólt: "Így nincs dohány! Más úton járok én!"
Egy talpfa hullt a gép elé, a mozdony rászaladt,
És a Casey holt, nem telt belé egy pillanat.

Casey Jones gyönge feje törött;
Casey Jones ellepte őt a sír;
Casey Jones nincs a földön helyed;
És az angyalokhoz vitte őt a "Bíbor Nyíl".

Jones végignéz a szép mennyország
Csillagfőterén.
S szól: "Casey Jones vagyok,
s a "Bíbor Nyíl"-on jöttem én."
És Péter úr örvendve szólt:
"Ez az, ki nékünk kell!
Mától nálunk hivatásos sztrájktörő leszel."

Casey Jones szolgálta az Urat,
Casey Jones sebére ez az ír.
Casey Jones most kedvére mulat:
Ez még sztrájktörésre jobb hely,
mint a "Bíbor Nyíl"!

Ám összejöttek fönn a mennyben
mérges angyalok,
Mert sztrájkot törni fenn is, lenn is
pocsék egy dolog,
S az Angyalok Szakszervezete
ki is mondta most:
hogy "Az Aranylépcsőn mélybe lökik
Casey Jonest".

Casey Jones! Az ördög vígan nyerít.
Casey Jones! S a száj mosolyra nyíl.
Casey Jones! A tiéd a pokol,
Mert a sztrájktörők helye ez,
s nem a "Bíbor Nyíl".

Töltsd le a dalt! Klikk IDE!

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Hegyi 2009.10.19. 09:41:14

Kedves emberek ezek, és szimpatikus ez a Glaskó.
Egyszer volt egy Garfild képregény amiben bal lábbal kelt a dagi macska, és szét szaggatta Jon újságját, mondván, ha neki szar napja van akkor mindenkinek az van.

Válasz erre 

agyvihar · http://agyvihar.blog.hu/ 2009.10.19. 09:54:59

Ez a figura Viktornak is tüske lesz az oldalában. Kíváncsi leszek, ő mit kezd majd vele.

Válasz erre 

reader613 2009.10.19. 10:04:55

zseniális a fordítás.

Válasz erre 

reader613 2009.10.19. 10:05:59

a kiejtés gázos, nem "keszi, hanem "készi"

Válasz erre 

Bambano 2009.10.19. 10:07:47

@agyvihar: kinevezi közlekedési miniszternek vagy máv vezérnek. onnan kezdve kuss lesz, nem sztrájk.

Válasz erre 

tejfogubandi 2009.10.19. 10:08:35

ő lesz a közlek miniszter a Viktor kormányban...

Válasz erre 

Art Mooney 2009.10.19. 10:14:33

1. gasko egy pocsfej
2. reformra igeny lenne, de a kormany ehelyett csak rombolni tud (nem csak ezen a teren), hiaba, elviszi az energiakat a lopas es rablas megszervezese
3. ha mar meg akarja fojtani az allam a vasutat, adjon munkat a munkajukat az o szeszelye miatt elveszto embereknek - amig ezzel nem torodnek, jogos a sztrajk
4. mindennel van lejjebb, ez a blog rosszabb mint a kurucinfo, inkabb a napszavat es a volkischer beobachtert idezi, gratulalok a szerzonek

Válasz erre 

agyvihar · http://agyvihar.blog.hu/ 2009.10.19. 10:24:21

@Bambano: de akkor egy más szakszervezeti vezető majd a helyébe lép, hiszen ott lesz Gaskó példája, hogy ha elég idegesítő, akkor pozícióval tömik be a számát

Válasz erre 

Aszi 2009.10.19. 10:25:25

A felvétel pikantériája az, hogy rosszul ejtik Casey Jones nevét (mint fentebb már írták, "kéjszi" lenne a helyes)... meg sem hallgatták az eredetit? Gratula a Szirt együttesnek...

Válasz erre 

agyvihar · http://agyvihar.blog.hu/ 2009.10.19. 10:29:22

@agyvihar: száját

Válasz erre 

Morten Harket (törölt) 2009.10.19. 10:36:23

Gaskó egy undorító alak, hogy egy halott ember emlékével szórakozik, különösen, hogy nem is igaz, amit állít.
Remélem bezárják az egész rohadt vasutat. Éljen az autó.

Válasz erre 

Dr Kangörény 2009.10.19. 10:43:08

@Art Mooney: Te vasutas vagy, ugye? Mert megint a markodat akarod tartani.
A vasutasok nem az állam szeszélye miatt vesztenék el az állásukat, hanem azért, mert ennyi léhűtőre nincs semmi szükség.

Az állam ne adjon munkát vasutasnak (meg bányásznak, kohásznak, könyvelőnek, stb.sem.) Az állam adjon munkát rendőrnek, pedagógusnak, orvosnak, ápolónak, stb., mert az a feladata, hogy ezeket a szolgáltatásokat biztosítsa az adófizetőknek.

Az azonban nem feladata, hogy egy ótvar szolgáltatást nyújtó, szocialista nagyvállalat talán elbocsátandó alkalmazottainak állást adjon.

Válasz erre 

rézfaszu bagoly 2009.10.19. 10:53:41

Gaskó milliós fizetését a MÁV-tól kapja.
Valamit néha kell csinálnia, mert különben azt hinnék hogy felesleges.

Válasz erre 

soproni1 2009.10.19. 10:58:22

"adjon munkat a munkajukat az o szeszelye miatt elveszto embereknek - amig ezzel nem torodnek, jogos a sztrajk"

Ha ezt Kádár megérhette volna !

Lefogadom mégcsak nem is nyugdíjas írta !

Válasz erre 

Gaskó Fan Club · http://gasko.blog.hu/ 2009.10.19. 11:02:28

Gyalázatos egy poszt ez, minden szava hazugság. :)

Válasz erre 

smidgen 2009.10.19. 11:03:07

vasutasnak lenni nem egy ész szakma, kár velük vitatkozni - majd szép lassan ki lesznek rúgva (legalább 40% többlet van náluk), aztán majd otthon sztrájkolhatnak - ilyen labilis bandát én nem kívánok támogatni az adómmal (kár, h erről nem én dönthetek); 2012-ben privatizálják az egész szart, aztán majd kuss lesz

Válasz erre 

s_timcsi · http://autostat.hu/cikk-kereso 2009.10.19. 11:03:55

Graskót nem lehetne már leváltani, eltüntetni??? Mert már mindenkinek elege van belőle, még a MÁV-osoknak is!

Válasz erre 

Dr. Trebitsch 2009.10.19. 11:59:46

Jól értem-e, hogy ez a nóta arról szól, hogy aki nem akar velünk tartani, amikor mi elhivatottan szopatjuk az egész országot, azt majd sunyi módon eltesszük láb alól, és még faszagyereknek is fogjuk érezni magunkat utána?

Válasz erre 

Art Mooney 2009.10.19. 12:04:53

@Kangörény_:

1. nem vagyok vasutas.
2. valoban nincs szukseg a sok lehutore, el kell egy jo reszet zavarni, de ez un. REFORMot igenyel, nem azt h szetbasszak a vasutat.
3. egyetertunk: kell vasut, ezert kell munkat adni vasutasoknak - annyinak es olyannak, amennyire es amilyenre szukseg van;
4. VISZONT az allam - mivel (!) mar egyszer elkurta, az atlagosnal nagyobb visszaesesbe taszitotta a gazdasagot es fenntartotta a mav szar rendszeret - akkor torodjon az utcara kerult emberekkel.

nem varom, h egyeterts, de azt igen, h elfogadd, h lehet masnak mas velemenye (felelossegteljes allam).

Válasz erre 

Art Mooney 2009.10.19. 12:06:01

@soproni1: te meg elmehetsz a nepszavahoz vagy a partizaninfohoz ezzel a kiemelessel. kontextus, mint olyan? az lofasz?

Válasz erre 

Art Mooney 2009.10.19. 12:10:37

"Természetes a vasutassztrájk, hiszen a kormány óriási pénzeket készül kivonni a közösségi közlekedésből, de a MÁV tényleg egy csődtömeg, ahol rendet kell végre vágni - mondta a Tölgyessy Péter a Kossuth Rádióban."

inforadio.hu/hir/belfold/hir-309892

Válasz erre 

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet.

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet. Nem moderálom a kommentet. Kimoderálom a kommentező összes kommentjét.

A kommentezőt nem tiltom ki. A kommentezőt kitiltom egy napra. A kommentezőt kitiltom egy hétre. A kommentezőt kitiltom egy hónapra. A kommentezőt kitiltom örökre.

Megjegyzés: